從印度英語想到creole

從印度英語想到creole

　　在前面的帖子中，提到印度人講英語，發音很不標準，我們中國人幾乎聽不懂。事實上，這種現象在某些前英國殖民地國家很普遍。比如在巴布亞新幾內亞，當地人的英語發音也是很不標準，他們將color(顏色)念成kala，將country(國家)念成kantri，將power(力量)念成pawa，等等，久而久之，當地人干脆不再使用英語了(不再說了，不再寫了)，轉而使用他們自己創造的這種新語言，也就是kala、kantri、pawa等，而且這種新語言，也不再叫English了，當地人起了一個新名字，叫做Tok Pisin(托克皮辛語)。

　　在語言學上，以某種語言為基礎，夾雜當地土著語言的詞匯，派生出來的新語言，有一個專門術語，叫做creole(克里奧爾語言)，在上面這個例子中，Tok Pisin就是一種典型的克里奧爾語言。我有一個語言學網站，叫做Language Museum(語言博物館)，專門提供世界上2000種語言的樣本，我剛才查了一下，找到11種以英語為基礎的克里奧爾語言，您要是有興趣，可以去看一看，網址是：

　　www.language-museum.com

　　下面是這11種克里奧爾語言的簡介。

　　(1)Aukaans：主要在蘇里南使用，例如word變成wowtu。

　　(2)Bislama：主要在瓦努阿圖使用，例如without變成wetaot。

　　(3)Hawaii Creole English：主要在夏威夷使用，例如father變成fadda。

　　(4)Krio：主要在塞拉里昂使用，例如believe變成biliv。

　　(5)Kriol：主要在澳洲使用，例如water變成woda。

　　(6)Nigerian Pidgin English：主要在尼日利亞使用，例如matter變成mata。

　　(7)Pijin：主要在所羅門群島使用，例如before變成bifoa。

　　(8)Saramaccan：主要在蘇里南使用，例如begin變成bigi。

　　(9)Sea Islands Creole English：主要在美國使用，例如everybody變成ebrybody。

　　(10)Sranan：主要在蘇里南使用，例如god變成gado。

　　(11)Tok Pisin：主要在巴布亞新幾內亞使用，例如color變成kala。

　　作者：張宏(info@italian.org.cn)

【從印度英語想到creole】相關文章：

印度08-17

印度說課稿07-16

地理教案－印度08-17

《印度》教學反思04-14

印度美味作文11-30

印度的社交禮儀04-11

印度尼西亞08-17

印度甩餅作文06-08

《印度》教學反思13篇04-14

印度的社交禮儀2篇09-23