淺談漢語言文字的歧義現象

淺談漢語言文字的歧義現象

　　淺談漢語言文字的歧義現象
　　
　　文/齊躍飛
　　
　　一、歧義
　　
　　指說話或文字表達上有兩種或幾種可能的解釋，如：懷念人民的周總理。
　　
　　二、歧義產生的原因
　　
　　語言的要素包括語音、詞匯、語法以及文字等，然而這些要素所包含的內容都是有限的，人類交際所需要的表達則是無限的，以有限的手段表達無限的內容，必然會出現重合和交叉，這種重合和交叉便產生了歧義。
　　
　　三、歧義的類型
　　
　　1.詞性模糊引起的歧義
　　
　　①摩托車沒有鎖—把它鎖好不就行了！（動詞）買一把鎖就行了。（名詞）
　　
　　②鐵錘錘表錘不爛—鐵錘沒有爛。（名詞）這塊表很特殊，錘不爛。（動詞）
　　
　　2.結構關系不明產生的歧義
　　
　　①你們領導也應該帶頭—你們領導（同位關系）你們的領導（偏正關系）
　　
　　②我們公司正準備出口商品—出口商品（動賓關系）出口的商品（偏正關系）
　　
　　3.施動關系不明
　　
　　①咬死了獵人的狗—獵人的狗被（老虎）咬死了。（被動句式）就是這只狗把獵人咬死了。（主動句式）
　　
　　②校長也應該檢查—校長也應該接受檢查。（被動句式）校長也應該去參加檢查。（主動句式）
　　
　　4.語音歧義
　　
　　①母親背著兒子去跳舞—bēi 背著bèi 避開
　　
　　②縣長毛兔會議在此報到—cháng（長毛兔）zhǎng（縣長）
　　
　　（選自《新笑話集錦》）
　　
　　5.方言引起的歧義
　　
　　老不死—怎么老都不死罵人的話
　　
　　6.重讀、輕讀不當引起的歧義
　　
　　①一天早上就寫了三封信—就：只，意指太少三封：意指太多
　　
　　②孫子在讀書—輕讀：兒子的兒子重讀：春秋偉大的軍事家孫武
　　
　　7.詞義變遷引起的歧義
　　
　　①還來就菊花—今：（欣賞）菊花古：喝菊花酒
　　
　　②率妻子邑人來此絕境。—古：妻子和兒女今：指夫人
　　
　　8.標點符號引起的歧義
　　
　　（1）有個吝嗇鬼要開酒店，請秀才寫對聯，且要合乎心意：一要人丁興旺，二要釀酒發財，三要店中無老鼠，四要養肥豬。秀才因為平常最恨這些吝嗇鬼，便揮毫寫下了以下對聯：
　　
　　釀酒缸缸好做醋壇壇酸
　　
　　養豬大如山老鼠頭頭死
　　
　　橫批：人多病少財富
　　
　　（2）唐朝書畫家、江南四大才子之一的祝枝山（祝允明），雖出身名門豪富，卻疾惡如仇，常替老百姓說話，有一財主請他寫對聯，他就分別在大門和二門寫上：
　　
　　明年逢春好不晦氣
　　
　　終年倒運少有余財
　　
　　此地安能居住
　　
　　其人好不傷悲
　　
　　（3）家產歸誰。一翁臨終前留下的遺言是：張一非是我子家產盡歸我女婿是外人不許干涉。
　　
　　以上三則小故事都是眾所周知的有歧義的例子，在此就無需贅述了。
　　
　　張志公先生指出，歧義有兩種不同的情況：有一種歧義現象是難于避免的，但只要放在一定的語言環境里就沒有歧義了，這稱為合理歧義；另一種是即便是放在任何語言環境中仍有歧義，這稱為不合理歧義。
　　
　　（作者單位 江西省婺源縣梅林中學）

【淺談漢語言文字的歧義現象】相關文章：

漢語言文字規范化工作計劃范文（通用5篇）07-02

現象的作文03-08

奇妙的現象作文10-12

關于現象的作文05-19

有趣的現象作文05-13

文字的作文05-06

文字的作文03-22

文字的語錄09-21

淺談讀書08-23

聲現象教學反思04-16